[讨论&乱弹] “比克”还可以理解，这“达尔”是怎么来的？

红叶

银河飞将

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ 水区达人认证☆☆☆

1^# 大中小发表于 2008-9-12 17:07 显示全部帖子

应该是港译

TOP

红叶

银河飞将

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ 水区达人认证☆☆☆

2^# 大中小发表于 2008-9-18 15:23 显示全部帖子

原帖由 dragong 于 2008-9-18 10:08 发表
纯音译就没什么好坏之分了，短笛翻译得就很神，达尔算什么东西……

短笛是意译，我记得是波波带布尔玛去找宇宙飞船时介绍的，皮克罗在那美克星语是中“短笛”的意思

TOP