出货25万贩卖28万?~

上周限定版还剩3万?~

绝对海啸~

引用:

原帖由 vyse 于 2007-9-26 21:12 发表

出货25万何来？

9月21日に発売元のソニー・コンピュータエンタテインメントから発表された初回販売台数が約13万台だったので、そこから2日間で12万台以上の売上を追加した形だ。

这个不是?~

引用:

原帖由 黑龙 于 2007-9-27 00:46 发表

你确定你真的看懂这句话了？

看不懂日文不是错，看不懂日文还硬要瞎翻译就是你的不对了。

真对不起乱翻译误导你了...

那么麻烦能看得懂的你以后发类似这种新闻的时候翻译下好嘛?~

可以就从这帖做起吧...

[ 本帖最后由 测试一下 于 2007-9-27 00:55 编辑 ]

引用:

原帖由 level5 于 2007-9-27 01:48 发表
看到13,看到12,有看到追加字样.

然后自己就想出了个25万来

我不懂日语凭里面的中文字揣测下难道就让你这么难过?~

相比你的500日元等等神论我远远不如吧?~

并不觉得理解错日文新闻并说出来有什么丢人的~

可不像某些人把自己嘴里说出来的话当真理...