» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

对于HALO的翻译!更喜欢电玩杂志的or电脑杂志的?

sleepboy

小黑屋

帖子
393 
精华
0 
积分
8599 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-1-13 
1# 大 中 小 发表于 2007-7-20 09:35  显示全部帖子
光环太直白了
不过我一向叫的更直白，光圈……

TOP

sleepboy

小黑屋

帖子
393 
精华
0 
积分
8599 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-1-13 
2# 大 中 小 发表于 2007-7-20 14:08  显示全部帖子
引用:
原帖由 美版游戏饭丝 于 2007-7-20 14:01 发表
直接译作《环》不挺好，还凸现其神秘感
如同《2001太空漫游》里面那块太空中的黑石
直接翻译成《晕》，大众热门词汇接受度好有利推广。

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博