日版话夹话的情况很多
挺不“好好说话”的
说起来英配我还真一部都没玩过，不太理解这文章的问题
尼莫你要找例子，猫屎一号比较能说明问题，文化差异什么的

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2019-7-23 16:05 发表

顺便说一嘴，这个更改也是被NGC孪蛇继承的，虽然不符合日文原意，我没仔细统计过，但这种保留到NGC的更改其实并不少
说到底，所谓的日文原意到底是什么？看上去都有点不接上下文
是Naomi觉得Snake一定会寂寞，寂寞了就call，否则就是勉强自己？逻辑上可以成立，但这又和游戏的整体人设不符
从这些角度来说，日版文本从一开始就没那么完善，不是什么动不得的文字

中年人俏皮话
办公室软骚扰
所以这是文化差异啊
勉强是指忍耐寂寞这个事情，这个在日本人族群里面很常见的，不然为啥EVA是动摇社会的问题作呢

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2019-7-23 16:12 发表

但是日语下半句说的还是“出现情况就尽快联系”
而不是“心情不好忍不住就联系”
日语原意本身就没有得到清晰的表达
而且我认为这与含蓄没关系，这不是那种“今天晚上的月亮真美”的说法

双关
出状况可以是事态耶可以是心态
反正这个话题是个日本人的话一看就懂的，文化差异咯
多看点日本媒体作品耶能理解的，尤其中年上班族，压力大，本身民族文化特性又内敛，泄压方式又少，naomi这个台词定位是OL下属，所以是软骚扰

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2019-7-23 16:27 发表

软骚扰对话前面其实已经有了，就是跟美玲跑题那段，那一段英文用的是所谓的意译，但是意思也基本都翻译过去了
所以我觉得无论是日版还是美版用户都能看出来之后跟Naomi的对话Snake依然在不正经

至于你所说的含 ...

你没get到
我说日本人内敛是说造成这种寂寞状况的原因
这对话本身不含蓄的，它就是一段俏皮话
这个对话场景其实是劳苦人的外派サラリーマン和前台OL的废话段子，有最后一句才完整，最后一句是OL双关回敬

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2019-7-23 16:51 发表

你可以这么说，但本地化直接翻译美国人肯定是一脸蒙逼的
Jeremy也没说小岛日语水平不如他，说的是英语不如他，这也没问题

其实就美玲那一堆成语他能翻译明白，这个水平就已经不错了

这游戏你该庆幸没有太多谐音梗
不然更是一脑门官司
本土化的制作人很喜欢用这类梗的

其实浅显低翻译下那段是这样的
上司：到那边好好工作，有状况联系公司
出差的白领：好啦好啦，我寂寞的时候会打过来瞎聊的
秘书：好嘛好嘛，你寂寞难耐就打过来废话呀免得憋死你个骚包的