翻得还可以，教主大人

引用:

原帖由 lilit 于 2010-8-1 19:25 发表
あなたは私たちに
          十分尽くしてくれた。
          短かったかもしれないけど、
          私は幸せだった。
          一生分の愛をあなたに
          もらったわ。
意译：
为了我们你已经尽力了 ...

一辈子份这么个矫情的词都被你翻没了
你家后院挖坑埋了么

引用:

原帖由 chenke 于 2010-8-1 20:20 发表



“时间也许很短 但我还是感到很幸福”

这样翻我觉得很不错，贴切日文原文并符合中文语境！

原汉化者九柳翻译的“也许是这段时间不长，但我真的很幸福”，读起来明显拗口啊！

教主看不大懂又贴切了？
教主想说啥啊？