主要就是大陆/港台译名的差别
我的印象是早期都是采用港台译名的，后来普遍采用DR译名，但后来又多了UCG译名（不过这两家基本还是直译，港台那边似乎是无视原来的名字，译者打过一遍，感觉像啥就叫啥）
FF，小时候大家都叫太空战士，后来大陆叫最终幻想了，人家还是叫太空战士
MGS,最早就燃烧战车，后来合金装备，再后来潜龙谍影 ，太混乱了，据说台湾译作特工神谍
SC系列，分裂细胞，完全直译.........纵横谍海，其实也挺酷的
DMC，鬼泣，恶魔猎人，魔鬼五月哭 ，港台译法不清楚......
Halo,光环，光晕我觉得不错，一直不明白最后一战怎么来的，1代的时候没有finish the fight这样的宣言啊
BIO系列，大陆日版，生化危机，恶灵古堡姑且理解为resident evil的译名
F.E.A.R 战栗突击比大陆的恐惧要翻译的好，同样的far cry译作极度战嚎也比土的掉渣的孤岛惊魂强太多了
COD，使命召唤，决胜时刻（不知道他们hour of victory怎么翻译的:D ）
就想起来这么多了

[ 本帖最后由 dogsoldier 于 2007-11-7 10:09 编辑 ]

引用:

原帖由 深蓝LWL1123 于 2007-11-7 10:41 发表

MGS是最难翻译的,燃烧战车、合金装备这种译名听上去还不如潜龙谍影
至少后者听上去还有种大片的味道:D

我最喜欢燃烧战车，像大片
潜龙谍影像史蒂文西格的B级动作片