《X战警》字幕的一些名词翻译讨论

罪恶台球师

魔王撒旦

啊呜驴蓝胖子

1^# 大中小发表于 2009-6-5 16:35 显示全部帖子

原帖由 Guycc 于 2009-6-5 13:11 发表
Juggernaut在X3国内公映的时候，似乎是给翻成了“巨像”～

Rogue我也不记得国内是叫小淘气还是罗刹女了……反正一港一台，忘了咱们用的哪个……

其实如果在几部电影出现过的角色，那就根据已有的官面翻譯走就好 ...

Juggernaut...国内翻译的见过N个版本..
圣像,雷神倕等等

TOP