洪金宝问他晚上戴墨镜看得见么，内地版里任达华说装瞎子，貌似有道理，其实港版里他说的是：“我啲黑社会嘛！”，此话一出戏院里一众香港人无不爆笑。

洪金宝因为四叔被杀而大开杀戒，谭炳文扮演的花弗有点受不了了，于是带着王天林去找洪金宝谈判，港版谭炳文说自己是Maffia（黑手党），洪金宝立马鄙视，说应该是Triad（三合会），戏院里再次笑场。

请问，以上两段台词有什么好笑的？我可一点也不觉得会让人爆笑啊。。。。。。

引用:

原帖由 dfd 于 2008-4-13 00:50 发表
LS是广东人么？应该不是

受累给解释解释为什么在粤语里就会很好笑了？