真不知道那个场面为什么要追求笑翻了
明明导演本意根本就没有打算让观众笑翻，导演希望观众都投入到紧张的战斗场面中去，然而作为字幕翻译的人自作主张完全改变导演意图，这好在哪里了？
台上说书人讲到刘关张三人与吕布鏖战正酣，茶馆伙计突然冒出来咯吱每位观众说大家笑笑吧，都这样了还有人觉得挺好？
一个字幕翻译人员可以超越导演与编剧的权力去篡改剧情意思或改变观众情绪，这也能纵容？

不是Rocket Hammer，是Elbow Rocket
第一遍看的时候把Elbow听成Hammer了，第二次看确认是Elbow Rocket
据说日文配音版直接换成Rocket Punch了。