飞扬的也一般......
而且很奇怪的是，和以前看的版本一些镜头有出入，大概是不同区的内容剪辑不同？
而且字幕也有些翻译的.....怎么说呢....今天看了一集，菲比和新男朋友说她也做做Iron Maiden的ＣＤ封面，中文字幕写的是伍佰的ＣＤ封面.....................对于我这样的观众来说，还是不希望有这种本土化的翻译。

说个镜头有出入的
原来的版本里Monica在厨房里，说有个挑剔的顾客要见她。结果来的是Janis。Janis问Monica戒指是谁给的时候，Monica下意识的把桌上的刀往后藏了藏
但飞扬版里就没有。

目前字幕没有完美的
飞扬的算比较好的，除了有些专有名词的翻译不让我满意，但其他台词都很口语化，让人感觉很顺口很幽默。

引用:

原帖由 PHAYZY 于 2007-11-11 07:35 发表


但是这么翻译就不明白意思了，伍佰封面咋了？
以前朋友买过一个有塑料透明箱子包装的，不记得啥牌子了...

很显然，铁娘子才是适合剧情环境的，翻译成伍佰大概只是为了让那些亚洲地区不听欧美摇滚的人能理解才这么翻译的
但如果你是Friends的忠实观众，你看过他们讨论过甘道夫，讨论过虎胆龙威，又怎么会冷不丁蹦出一伍佰来。

。。。。。
动心了。。。。想洗牌
5K版前面有人说少一集，那这个红盒版是否圆满了呢？