派名的翻译，原声版最终还是选了汽／霸。不过这个也无所谓了

人名的翻译，字幕版里有些问题......碎骨魔叫袭击......不知道根据何在。

大黄蜂在之前都是通过收音机里的歌声来传达自己的意思的，但字幕都没有翻译，令大部分观众无法体会这其中的有趣之处。
爵士在和威震天单挑的时候，最后说You wanna piece of me?这句印象中给翻译成你想要火种源吗.....完全不对.....

You wanna piece of me不是某作品原创出来的台词，是一句俗语，意思就是“想打架是不是？”“放马过来呀”

我说的不是这个啊，我说的是大黄蜂放的那些歌的歌词没翻译出来，那些歌词都表达了大黄蜂的心情或是要说的话的。
就好像后面拼凑的电台节目一样，但后面的翻译出来了，歌词就没翻译。

引用:

原帖由 希望之海 于 2007-7-11 16:21 发表
怀疑中国袭击那里怎么翻的

字幕版：袭击
配音版：推土机