我也翻译过不少生物专业的东东了。如果说电软完全没有看过叉包的译文，那是绝对不可能的，很多翻译文字，很明显是照着叉包的译文改的；但是也可以看出，起码电软也看过原文了。

这件事上，电软的确非常不厚道；以前，电软经常半路搞一些小把戏，我记得的就有：UCG放出风来说要做生化回顾，马上DR就提前一期做出来；UCG说有鬼武者3的制作特辑（甄子丹），马上DR就提前在电击里附送；UCG说有变形金刚游戏的制作访谈，DR马上也提前附送（翻译的惨不忍睹）；UCG说有HALO3的制作访谈（就是那个ALPHA版，720P的），DR也马上推出来，还没有翻译............

DR附送的DVD，画质还不如VCD（起码我家的DVD机看VCD没有那么多马赛克）。

这个帖子里，看到了很多马甲。

无聊啊。