[新闻] 日经正确翻译版：非轻量版NS而是小型化NS

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain  于 2019-2-1 09:27 发表
知任的号是一个营销团队在运营的，里面有好几个人
其中起码有一个人是不懂日语塞式翻译的类型
顶楼这个对于他们的历史而言只能算小问题
https://www.weibo.com/6048193311/H9PwZnzl3
比如这条源自产经在12月末的一个评论，认为任天堂达不到2000万目标，会下调
里面引用了古川的话，但那是10月末股东大会的发言，人家说的是2000万目标有挑战性但会尽力想办法达到
然后知任就翻译成了【古川 社长：财年内 2000 万台 Switch 销量目标触手可及。 ​】

当然他们也不是只会胡编任天堂的利好消息，利空消息也胡编，只要能带节奏有点击量就胡编
某种意义上来说比只胡编利好更可怕，完全是混乱中立的思维