» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

福尔摩斯这个译名 是怎么来的?

sunix

魔神至尊

低调

帖子
28669 
精华
3 
积分
219242 
激骚
1814 度 
爱车
Smart 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
京北 
注册时间
2002-12-4 
1# 大 中 小 发表于 2010-3-14 10:50  显示全部帖子
福尔摩斯第一次进入天朝是在清末，是传说中不懂外语的大翻译家林纾译的，他是福州人，讲闽南语，音译地名、人名的时候习惯用闽音，所以才会出现福尔摩斯、华生这样以现在普通话来发音并不十分契合的译名。其实这并不奇怪，现在香港的英文名音译还不是跟大陆的相差十万八千里，比如Michael音译成米高囧。——豆瓣

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博