昨天讨论周的电影的时候 我顺便说下了其他近年华语圈喜剧 我个人认为比较好的一个是低俗喜剧 一个是 疯狂的石头
有人表示 低俗喜剧 就跟囧系列一个水平 我想不是吧 低俗喜剧我是看了电影院 然后再在家看了一次都是一直大笑
囧系列基本五分钟左右 尴尬的删除 我的对喜剧的态度不会差别那么大吧
然后搜了一下 才发现问题 目前低俗喜剧分三个版本
一个版本是 爱奇艺的 通俗喜剧 我叫他洁净版 http://www.iqiyi.com/dianying/20 ... html?vfm=2008_aldbd
一个是 土豆上能找到的国语低清版 我叫他不洁净版 http://www.tudou.com/programs/view/UDR4w_7GES0
还有一个是 土豆上也能找到的粤语低清无字幕版 我叫他 污版 http://www.tudou.com/listplay/q8WpesMmpY8/XfQQG725kW8.html
对比一下 才发现 差距 真的好大 说很烂的估计看的是通俗版 毕竟 内容彻底改了 无粗口 无性相关的任何内容 低俗喜剧 在香港是三级片 你没这些内容算个啥 我看了3分钟 立即关闭
洁净版 将监制是个阴毛 变成了 麻辣火锅 简直九不搭八

不洁净版 是屌毛（无视字幕）

比较接近粤语版 低俗的东西都在 就是配音不够痞 代入感不强
不洁净版我觉得应该有5成原版的水平 因为剧情有针对粤语的特定梗 还是主剧情 于是国语版变得听上去很奇怪 莫名其妙

小秘书举报性骚扰这段国语表达的莫名其妙的 为啥 因为  无法将不靠谱等同舔逼
humm 其实杜汶泽一直骂他小秘书 俹簁(办事不利索 不靠谱） 但是小秘书听成 舐西（舔B）于是觉得性骚扰

整个片子还有不少类似的地方
所以说低俗喜剧烂的 我也觉得是 国语 特别是 爱奇艺的洁净版的确是垃圾的烂货
当然我们看的也不是同一部:D

引用:

原帖由 错乱僧 于 2017-4-27 21:15 发表
posted by wap, platform: Android
这是审查问题，和粤语国语无关。以前还有一部豪情，国语版和粤语版完全是两部电影。

我觉得你没认真看我帖子 有未删减的国语版 但是内容依然无法跟原版一样
而且这片子压根没在中国上映