posted by wap, platform: iPhone
最关键的一句台词翻译出错，还用“髑髅”，这个词来自《庄子》，髑这个字都不知道怎么读。

完美的解释了“非蠢即坏”的真谛。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @bugeyes  于 2019-9-24 00:39 发表
其实没有歧义啊...顺序好像是大耳兔蝙蝠骷髅怪。蝙蝠也算是大耳生物啊。所以先灭两个大耳怪。

是啊，所以我进屋就在纠结两个大耳朵怪，是蝙蝠和兔子，先打哪个啊……

posted by wap, platform: iPhone
顺便查了一下英文，first last很清楚，pols voice和stalfos都是塞尔达专用怪物名称。这两个怪物名怕大家不认识，加了修饰，关起来的pols voice，骨瘦如柴的stalfos，很用心。

日文看不懂。

本帖最后由 藕是张力 于 2019-9-24 12:22 通过手机版编辑

posted by wap, platform: iPhone
每个版本都是最后，只有简体中文没有“最”字，地狱和我们有仇啊

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @蛇狸  于 2019-9-24 20:27 发表
可能是国内翻译者觉得写最后的话等于没有任何难度了，所以才给我们增加一点乐趣感谢这位翻译者，这才是真正有爱的玩家，而有些人习惯性贬低自己的国家，所以无论什么都会联想丰富得出错误的结论。

那新的问题来了，增加了游戏乐趣，为什么地狱只是对简体中文这么好？别的版本的乐趣都没有了。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @genesisx  于 2019-9-25 00:29 发表
地图和以前一样么

原汁原味

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @genesisx  于 2019-9-26 13:41 发表
简体版跟多年前国内汉化组那个汉化比质量如何？那个汉化我觉得挺不错的，比盗版汉化强太多了

官方当然比民间组织强多了