这片跟《东京奏鸣曲》合着看感觉更好啊……

另外这片的翻译其实是投国人所好了，原意是“打零工”，类似短工、麦当劳站柜台、送水什么的，总之是非常夸张的情况，放国内差不多是农民工买房记的夸张程度。主要是“打工仔”这个词在中国已经过度泛泛化了，基本上可以指代一切无法人或董事资格的工作者……