» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

Uncharted在你国词汇里面根本没有对应的词，算不算你国的悲哀之一？

Viewtifuldai

天外飞仙

苟全性命於天朝， 不求聞達於官壕 ...

帖子
12448 
精华
1 
积分
9904 
激骚
1119 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔都 
注册时间
2006-10-3 
1# 大 中 小 发表于 2016-3-20 11:25  显示全部帖子
UNCHARTED 你可以看作是专有名词

翻译挺难的
因为没有哪种语言可以做到完美诠释另一种语言
所以翻译人员在译文过程中通常都要加以修饰和替换
但又不能误了原文的本意
所以是一项彰显个人文采的工作

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博