我也来回复一个小错误，329页右上的《绿色兵团》。

最后一句的翻译，日文原版应该是“总共有6关”的意思，繁体版翻译是正确的，简体版变成了“打倒11个BOSS瓦解敌人军团”



[ 本帖最后由 老实和尚 于 2020-7-4 14:55 编辑 ]

271页，简体版新增的美版游戏的英文名，《小厨师》和《重力装甲》的英文名错位了。

posted by wap, platform: 小米
请教一下楼主（我没有日版书，绿色兵团的日版是在别的帖子拜托楼主拍的）。

17页最下方的这一条，哪种翻译更接近日文原版？



19页左下《五子棋》的介绍，哪种翻译更接近日文原版？


麻烦楼主了。

[ 本帖最后由 老实和尚 于 2020-7-7 08:37 编辑 ]

posted by wap, platform: 小米
是简体版独有的，不过繁体版左上的发售日是“约1989年”，简体版是“不明”。该以哪个为准？

我记性不太好，好像看到说这书是山崎功一个人编的，照片也都是他的藏品。我晚上回去翻翻书再确认一下，说错莫怪。

34页的《顽皮精灵》，简体版布鲁辉石和繁体版蓝色石头是一个意思。

只是繁体版里有一句“重点是在闪躲敌人的同时配合地形巧妙运用褐色石头”，简体版对应的是“巧妙地躲开敌人，利用地形来顺利运输‘布鲁辉石’吧”。

简体版里没有提到褐色石头，依然是布鲁即蓝色石头。

还有就是最后一句，繁体版总共有超过200关，简体版共有200关。不过封面图上似乎是240关字样。请问日版原文是怎样的？

posted by wap, platform: 小米
36页，《火箭车》，一点细微的差异，躲开“油罐车”和躲开“油污”。



38页，《内藤九段将棋秘传》，简体版里设定“下棋”有点奇怪，繁体版里设定“有无让子”比较合理。
最后，简体版是“按下‘悔棋’键向机器人低头”，繁体版则是“连按按键，等机器人点头”



39页，《宇宙大射击》，简体版“控制战机躲开地对空导弹”，繁体版“操纵战斗机分配飞弹”，似乎简体版更好理解一点。



40页，《碰碰车》的最后一句，从“长鼻君的怀古橱”的《红白机64合1大回顾（1）：City Connection 碰碰车》（https://zhuanlan.zhihu.com/p/21312909）来看，似乎还是繁体版更准确一点，指出了撞到猫的背景音乐是世界名曲《踩到猫了》



39页，《坦克大战》的介绍里，无论繁体版或者简体版，都有这句“打破敌人司令塔”，但是这游戏只有己方有大本营，敌方没有司令塔。是日文原版的错误吗？


[ 本帖最后由 老实和尚 于 2020-7-9 16:00 编辑 ]

本帖最后由 老实和尚 于 2020-7-9 18:12 通过手机版编辑

《内藤九段将棋秘传》，试玩了一下，方向键移动棋子，A键确定，B键是悔棋。连按B键就可以向机器人对手申请悔棋，并且做出低头恳求的样子，机器人同意的时候，没有出现点头的情况。这里还是简体版更准确一点。

《宇宙大射击》，试玩发现，敌人分空中、和地面两种，A、B键分别控制战机发射子弹对地攻击和对空攻击，不能同时攻击。


42页，《猫咪小镇》，简体版的“恶犬藏在井盖下”不太准确。试玩了一下，经过窨井盖的时候，可以按B键掀开井盖，恶犬追来的时候就会掉进去。
不过繁体版的“将狗关进下水道人孔”，“人孔”读起来也怪怪的。（百度了还真有人孔的这种专业说法，人孔：下水道供人出入检修用的开孔结构）



43页，这个没有问题，只是看多了提一下，简体版似乎偏爱音译，繁体版喜欢意译。布鲁和蓝色，波士和老大，亚斯和真野等。



44页，《高机动战斗2》，感觉简体版和繁体版都表达不准确。我试玩了。画面上方左边是能量槽（pow），右边是伤害计量表。能量槽：子弹没击中敌人会减少，击中敌人会增加。（撞毁敌机也能增加能量，但会增加伤害计量值），能量槽耗尽就发射不了子弹，只能对地投弹。伤害计量表：初始是0，被敌人击中或者撞毁敌机计数会增加，颜色也会变深，到100机体就会爆炸。
boss战时屏幕子弹过多，画面就会闪烁。简体版的“BOSS的子弹会闪烁着前进”不能说错，但也不准确。繁体版里“击中敌人能蓄积伤害计量表”应该是被敌人击中才会蓄积伤害，简体版的“以血量表示生命”表达也不太清楚。



45页，《美国大兵》，细微的差异，“小刀”和“大剪”。

《王者之剑》，简体版是“游戏会配合背景音乐播放歌曲”，繁体版是“配合背景音乐编写的歌曲”。



46页，《炸弹人》，繁体版是“增加炸弹数量，加大爆炸范围，以及通过遥控引爆炸弹等各种强化”，简体版的“增强爆炸范围，增加炸弹个数，用连击按键增加遥控炸弹的威力”，感觉简体版的“连击按键增加威力”是理解错了。



48页，任天堂早期的移植到电脑的游戏，简体版是“包装背面印有‘麦肯罗都比不上它’”，繁体版则是“包装盒内侧有‘连世界网球好手马克安诺都想玩’”。



50页的《宇宙巡航机》，没啥问题，只是“复活石巨人”好像一般叫“复活节岛石像”比较多。（繁体版是“摩艾”）



51页的《七宝奇谋》，“飞踢、钢珠”（繁体版是脚踢、弹弓），记得游戏里就是用脚踢攻击敌人，不一定非要跳起才能攻击。

《马戏团》里，印象中第四关是骑着马跳蹦床，似乎不需要配合音乐过关。


[ 本帖最后由 老实和尚 于 2020-7-10 14:31 编辑 ]

36页的《杀戮战场》，其实没有啥问题。只是自己以前玩过这游戏，记得只有自己操纵的战车发射的是导弹，参战的己方势力发射的是炮弹或是子弹。（繁体版是飞弹）



《超级马力欧兄弟》，这个似乎是日文原版的错误，简体版和繁体版一样，都是“32KB容量的卡带”，实际是32KB的PRG-ROM加8KB的CHR-ROM。


[ 本帖最后由 老实和尚 于 2020-7-10 21:23 编辑 ]

《七宝奇谋》我记混了，《konami世界》玩多了，代入那里的主角了...

《美国大兵》b站有位up主有解说，是个钳子，布置tnt炸药后，用来剪断引线的。
https://www.bilibili.com/video/BV12W411w7tT


《王者之剑》，b站有通关视频，全关就一首背景音乐。（通关后有一小段另外的音乐）
https://www.bilibili.com/video/BV1Db411E7xM

不过b站另一位up主做了一期节目，是根据这首背景音乐写的歌曲，而且up主还提到有个梗，据说玩这游戏的时候，如果用2p的麦克风唱这首歌，会提高胜率（？）
https://www.bilibili.com/video/BV1wW411z7XH


[ 本帖最后由 老实和尚 于 2020-7-10 20:33 编辑 ]

52页，《忍者服部君》，一点点差别，简体版“新藏”，繁体版“心藏”


53页，《巴特龙战机》，简体版和繁体版都说“每关有一次反向前进的机会”。
https://www.bilibili.com/video/BV1yW41187ip
不过根据b站这位“爱儿aiko”up主的视频。这游戏有组合技，通过消耗飞机的燃料，“上+B”可以全灭画面上的敌人、“下+B”可以跳关。
而“左+B”和“右+B”可以随意切换飞行的方向，并不像书中说的，每关只有一次反向前进的机会。（这位up主做了好多冷门红白机游戏的介绍，真厉害）

《百眼巨神》，繁体版的“操作时是移动背景而非自机”，一开始没明白，还以为是飞机固定在画面中间，按方向键是移动背景。看了b站的视频才发现，原来就是普通竖版飞机游戏的纵向自动卷轴...
不过繁体版最后的“总共有16关”，简体版没有。而且简体版的“每关都有不同装备和武器”不准确，按视频里来说，是单数关和双数关的武器不同。
https://www.bilibili.com/video/BV1yW41187Ux



54页，《亚特兰蒂斯之谜》，简体版里的“黑洞”场景，繁体版里没有写，不过根据up主的视频，利用秘技跳关，到后面确实有漆黑的场景。（甚至还有闪烁画面的场景...）
繁体版最后的“跳跃操作很困难，还有许多难度极高的区域”这一句，简体版里没有。up主在视频里也提到了跳跃难控制。
https://www.bilibili.com/video/BV1yW41187UH



《影子传说》，繁体版最后有一句“本作还有宣传活动的特别分发版”，简体版没有。

《百眼巨神》，up主“爱儿aiko”还在视频里讲了一则趣闻，这个游戏有无敌秘技，需要2p手柄按住选择键和开始键，开始游戏后就是无敌了。

但是红白机2p手柄没有选择键和开始键，而且手柄是焊死在主机上，没有办法更换。

后来想到的办法，就是把小霸王的1p手柄拆下来，接到红白机的光枪口上，这样就能当2p手柄用了。

当年《忍者蛙》要双打，也是靠这一招解决的。

https://www.bilibili.com/video/BV1xW411v7HE

引用:

原帖由 alexey 于 2020-7-13 23:47 发表

刚准备睡下却又看到你的留言，忍不住要再回复一下。你说的这些都是出自“爱儿aiko”的视频吧，实际怎样可以有暇实践验证，但是基于常识的槽点太多，我还是忍不住要吐槽两下。
首先，日版NEW FC（可插拔式手柄，接 ...

https://gamefaqs.gamespot.com/nes/562968-argus/cheats
在gamefaqs上查到的《百眼巨神》的无敌秘技，是标题画面按住2p的选择键，再按1p的开始键。
下载了《百眼巨神》的日版rom，在模拟器上试了一下，确实如此。

我也下载了《忍者蛙》的美版，跟日版不一样，美版的标题画面只有“按开始键开始游戏”的提示，1p、2p的开始键分别控制1p、2的角色开始游戏，美版的双打确实需要2p手柄有开始键。


扩展口手柄的实际作用，因为没有机器，我就懒得试了。

[ 本帖最后由 老实和尚 于 2020-7-14 08:32 编辑 ]

重新回看了b站的视频，应该是我表述错了，up主是说到《百眼巨神》的无敌技要用到2p的选择键和开始键，但是实体机上2p手柄没有这键，要怎么解决呢，他们以前玩《忍者蛙》，就用小霸王1p手柄接到光枪口这个办法来解决这个问题。

繁体版《严酷世界》是有翻译rough，不过也有world。



58页，《东海道五十三次》，繁体版的“投掷鞭炮球的动作，可当成隐藏道具使用”，这点无法理解。
看b站视频，主角的攻击方式就两种，一种是投掷，一种放地上炸敌人的脚。

《所罗门之匙》，繁体版的“有反馈的动作”也不清楚是啥。



60页，《茶茶丸大冒险》，简体版的“鲶鱼‘大’夫”和繁体版的“鲶‘太’夫”

引用:

原帖由 輝夜 于 2020-7-14 22:23 发表
ラフ ワールド(rAf WORLD)とは1990年にサンソフトから発売されたFC用アクションゲーム。

本来は映画ターミネーターのタイアップ作品として製作されていた。

タイトル画面でBボタンを33回押した後スタートボタン ...

用秘技进入隐藏选项画面里，确实显示的标题是《ROUGH》

引用:

原帖由 alexey 于 2020-7-15 09:21 发表
《东海道五十三次》，原文可译成“可攻击或使用隐藏道具”。基本上翻译得是对的。是不是这游戏还有视频未涵盖的其它玩法呢？还是玩了才知道吧。

由b站通关视频里看到，游戏里有四种道具可以取得（画面右上方有四种道具的数量），我看到一种拿着菜刀像强盗的敌人，被他追上就会消耗一柄宝剑将他赶走。其他三种道具，没细看，还没发现具体的作用。

由美版《忍者蛙》双打，2p手柄必须有开始键来看，应该是有某种方法来实现。