你瞧，一句一句的把翻译错误指出了，人就没了（五毛版主不算，他装看不见最会了）

引用:

原帖由 蓝蓝的天 于 2014-10-20 08:09 发表
posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5
这么多因为字幕放弃观影的人，看完之后大骂翻译的人，是不是装的有点过了？

去饭店吃到苍蝇还得津津有味感恩戴德？必须骂啊

引用:

原帖由 蓝蓝的天 于 2014-10-20 14:14 发表


那什么，这是人狗狗的原话……

我觉得有些地方的翻译，真的已经翻译的和原文相反的意思了，所以相当233

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @上海狗狗  于 2014-10-20 18:44 发表
哪些地方？

不用说多，说三个即可

本帖最后由 上海狗狗 于 20141020 18:46 通过手机版编辑

我50楼阐述的很清楚了，装睡得人喊不醒

本帖最后由 amm 于 2014-10-23 07:18 通过手机版编辑

posted by wap, platform: iPhone
随手举几个好了
“Don't speak for me!
go to town
rodent
还有这句Because I am one of the idiots who live in it. 翻译的也是够了
















我替你回了吧，我知道你要抠字眼说“意思相反”对么

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @上海狗狗  于 2014-10-23 18:35 发表
你英文水平怎么样我基本清楚了


Go to town就是爽到爆，大干一番的意思，“真是大餐”翻的比较隐晦，也很到位。

但是你看到谷大白话的翻译就以为那个是真实含义，马上就得出“意思相反”的结论，然后猛烈的开喷

你是我喷的现象里比较典型的代表了，英文水平不行导致听风是雨，很高兴你能站出来

本帖最后由 上海狗狗 于 20141023 18:41 通过手机版编辑

“比较隐晦比较到位”讲真就贾翻译这水平你这么洗地，不是和五毛小将惯用“这是一盘大棋，看不懂别逼逼”一个路子么！
我们这一帖的人英文都很差，看下来就你最好，你就把谷大白话的逐条批驳下来呗，嫌累你就复制黏贴“翻译隐晦到位”

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @上海狗狗  于 2014-10-23 20:49 发表
当然你非要掰扯你就拿自己观点出来，不要去复制网上的文章，复制也可以，把自己的见解抛出来，但老实说以你的英文水平，我建议你忍着，等水平好的出来打我脸你趁机起哄，这个你擅长的啊

我水平差，我网上看看人家观点不错，附和一下，你水平好你给讲讲，别谦虚

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @上海狗狗  于 2014-10-23 21:48 发表
我的观点主楼已经说了啊：翻译没有拖后腿。原版好笑一百倍纯属装逼。

谷大的听译非常牛逼，如果他来TGFC，我倒是愿意和他讨论，但是一个网友拿着他的文章贴到这里说“来，你和他练练”，这未免很傻


当然你能得出我在选择性无视的结论这一点都不奇怪，淫者见淫嘛

你要玩缩卵宣布自己赢了就少码点字，你那硬伤在，hold不住我跟你说
“我的结论是，翻译毫无问题，至少我没听出问题来。”不都毫无问题么，人一列洋洋洒洒那么多？你可以不服气，可以不和我讨论，你找谷大去喷啊，你别在tg发帖装逼啊！错译漏译一堆堆跑你这还毫无问题，五毛洗地都没你这么大胆的！说明你这人也就这水平了（不是指你英文水）

posted by wap, platform: iPhone
别打嘴炮了，好好理顺你的“毫无问题”给大家展示下你没硬伤的英文吧

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @上海狗狗  于 2014-10-24 11:51 发表
喷了没有谷大你就没法讨论了么

是的，水平差就等你科普英文了

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @上海狗狗  于 2014-10-24 14:06 发表
我们喷了

你用空这里打屁，早都好逐条科普下了