[讨论&乱弹] 还记得《星球大战：麦克伦一号》吗

这部动画在我印象中记得清清楚楚，86年北京电视台播了6集，看到正起劲的时候突然就改播巴巴爸爸了，气得我直骂娘。直到几乎一年以后才终于播完全部26集。我对这部动画的喜爱远远超过了后来的变形金刚和太空堡垒。当时家里没有录象机，于是就用录音机录了全集每天听一遍。随着年龄增长和网络的普及才知道原来这是由日版的战国魔神豪将军改编的，于是又赶紧找日版，结果看过之后大失所望，和美版完全不是一个档次，尤其是人物性格，美版中那有些自恋的阿汉王子在日版中太2了，勉强看完后马上删除。而且美版中每集都附带2—3首7、80年代的欧美金曲，其中让我印象最深的就是MJ的THRILL。
正方：詹姆斯·查科尔，贾森，斯科特，凯茜，内森，还有机器人安迪
反方：黑星，阿汉，布莱德，加罗丹
关于译名MACRON 1：现在也有译为麦克瑞一号的，虽然这只是个读法与书面文字翻译习惯的问题，但我始终坚持麦克伦一号的译名，不仅仅是因为当年BTV已经把斗大的汉字打在屏幕上，而是就象MARY或是RICHARD这些名字一样而已。
最后是在我记忆中永远不灭的片头旁白：在遥远遥远的未来，黑星和他罪恶的军队为了控制整个地球而发动战争，他们唯一的对手是科学家詹姆斯·查科尔博士和他的精锐勇士，他们在一起是不可战胜的，他们在一起就是——麦克伦一号！！！







[ 本帖最后由 NorthStar 于 2008-4-22 19:48 编辑 ]