» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

老街机游戏名字——名将，这个翻译怎么来的？

mame

小黑屋

帖子
8179 
精华
1 
积分
31587 
激骚
185 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-8-20 
1# 大 中 小 发表于 2009-7-29 08:35  显示全部帖子
大概是因为“名将”比“突击队长”喊起来更精神更省事吧……

TOP

mame

小黑屋

帖子
8179 
精华
1 
积分
31587 
激骚
185 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-8-20 
2# 大 中 小 发表于 2009-7-29 16:25  显示全部帖子
译成上尉密令就更不靠谱了。明摆着开战了都，还密个毛啊……

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博