[新闻] 本地化地狱中的真实故事：三位资深游戏翻译者详述他们最悲惨的项目

LFL

小黑屋

帖子: 2323
精华: 0
积分: 12818
激骚: 168 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-26

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2016-8-13 13:06 显示全部帖子

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @fcwbt 于 2016-8-13 10:04 发表
老美动漫社团看EVA，点名要看英文配音。
文化强势，习惯了本地化的国家不是不屑于屈就其他文化，而是观念中根本就没怎么考虑过屈就其他文化。“为什么要听原配？在我国发行为何没有英配？”
只有普通人里的少数宅男里的少数哈日宅男才会在乎原配。

1多年前没有汉化组的时候，下日本动画都是英文字幕的，超级多而且新，里面人物说话的时候字幕会根据人物不同和声音大小不同变换颜色和大小

一直看这种，后来英语也变好了日语听力也上去了

应该都是老美那边做的，很多时候不是屈就什么的问题，语言这种东西，翻译不出来的就是翻译不出来，配音了之后连个理解真正原意的机会也没有了。原配+字幕的信息量比配音的要大

TOP