引用:

原帖由 大灰很 于 2007-7-4 07:25 发表
居然有人拿“最终幻想”和“合金装备”来为国内的翻译辩护，我是服了。

不知“雪花高杀人事件”和“高斯福德庄园”这样的译名你喜欢哪个，如果你看过这部片。

我不喜欢香港人，但他们在这方面是很用心的， ...

英国病人就弱智了？
那么刺激1995如何？阿诺的魔鬼系列如何呢？

引用:

原帖由 carnon 于 2007-7-6 10:37 发表



你说的那两个都是台湾翻译，hk翻译分别是月黑高飞和未来战士

这两个也够呛
我个人就觉得只要直译不至于太别扭，直译就蛮好的。