里面粗口真是惊艳啊。。。   温姐姐对任大花说： “ 吊我啊！”顿时巨寒。
  记忆里都没有粗口说的这么多的港片，四个关键字说了两个：“七”“吊”，  另还有个“冷”。。。

今天好奇的下了国语版浏览了一下，   “吊我啊”的翻译是“欺负我吧”。。。  好歹也应该翻个“干我吧”也好啊。

结局更是河蟹，  河蟹的破坏了整个片子的节奏。 不知道彭导是怎么妥协的。

引用:

原帖由 西风的树 于 2007-12-1 20:38 发表
不要怪任何人, 也不要指望任何人.
没有人会带领你们劈开红海.
五十年不变?  还没等别人来变你们,
你们早已在回归10年后的今天妥协了.  
做好份内的事情吧

如果你说的是方子晴在楼梯上对任大花说的那段话，
粤语版的是这样说的，
     “现在有位上了，有路就走，
       何必要挑条死路走呢？
       你都在这做了20几年了，不是这么不会做人吧？
       做好自己份内的事吧。”

可以理解为什么修改，因为要照顾国语版的结局，不然前后方子晴的行为就不符了。

引用:

原帖由 放浪的无责任男 于 2007-12-1 20:42 发表
粤语版结局是不是比国语版长？国语的太突兀了

并没有比国语的长，但大相径庭，比国语的晦暗很多，也比较合理。

引用:

原帖由 放浪的无责任男 于 2007-12-3 12:27 发表



愿闻其详

唱完k， 镜头转到任大花面试的场景， 任大花说了几句后开始打隔儿， 面试他的阿sir问他有没事？ 他说没事，  但还是不停打隔儿。。  end。