这部电影里Decepticon一定不能翻译成霸天虎

sonicteam

说你酷踢母

版主

超级宇宙无敌最强SEGA饭

PS区索饭认证☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 经典区 FC 3星勋章☆☆☆ 经典区 FC 老黄卡勋章☆☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆ 任区任饭认证☆☆

1^# 大中小发表于 2009-6-29 18:03 显示全部帖子

作为动画片当时面对的主要还是孩子，所以一些地方不严谨也是可以理解的，没必要用现在的眼光大加批判

另外首批放的是港译的粤语版没错，当时国内懂粤语的有几个地方？大多数人知道变形金刚都是从上译的版本里去了解的，虽然霸天虎和汽车人的翻译并不严谨，但是对于从那时候过来的人来说听到这样的名字更亲切。

TOP