片子看完了，打分是七分，合格的爆米花商业片，在marvel世界观的光环下，值得进影院一看

优点1是太空歌剧的气氛非常到位，无法超越同为轻松商业喜剧风格的第五元素，但也算不错了。

优点2是四个主角的风格塑造的不错，各有发挥，各自插科打诨的段落节奏还不错，无冷场

缺点1是打斗场面一泡污，星战场面一泡污，以为是星球大战的观众要失望了

缺点2是反面角色塑造一泡污，要啥没啥，尤其boss战，跳舞桥段神马玩意



说到这里，再聊聊论坛上的时髦话题吧


1：翻译问题

我看这片子不需要翻译，这是大前提，我的结论是，翻译毫无问题，至少我没听出问题来。 拿最近最时髦的的那个勘误贴说吧，勘误贴指出几个问题：

当然最不能忍受的是把宝强的祖籍翻错。片中的小李飞刀Yondu和冷面女王Nova Prime都提过Peter来自Terra，是个Terran。但是问题又来了：
为啥把地球称为Terra呢？
因为在拉丁文里terra=earth/land/ground。大多数接触过四六级专四专八托福雅思SAT/GRE等考试的朋友们在分析词根词缀时肯定都见过这个词。远的有Mediterranean地中海：medi中间+terra土地+ean的；近的有terra cotta warrior兵马俑。衍生词有territory, terrain, terrestrial等等。所以，用terra是为了显得古雅，显得高大上。其实可以译为“地星”，实在不行翻成“土球”。

我认为译者是完全清楚 terran ＝ earth 的， 因为在片子快结束的时候，这两个词汇是连续出现的，而且贾翻译翻的完全正确。  至于特兰人，是外星种族对于地球人的特殊说法，就像特定时期天朝人被称为支那人一样，片中直译了特兰人，也是基于大家完全理解 特兰＝ 地球 的假设前提，氛围感传达无误

【酸腐金刚筋肉人】Drax/ 德拉克斯
这货一身横练的腱子肉，刀枪不入，金刚不坏。又配上了吓人的纹身(其实纹身背后有温情故事，只是篇幅有限没交代)。他都不用开口，正常人只要看他一眼就吓尿了。但是等他开口之后，观众却全都笑尿了。


这里我同样觉得没有翻好，但Drax不懂拐弯和说话拧巴的笑点，说实话也没那么好笑，如果做的到位点，把Drax的话全部换成古文，会准确点，但仍然不好笑，对观影的提升性很弱


至于那些三俗段子，除了Jackson Pollock painting 还有点意思外， pelvic sorcery，A hole之类，我不认为译者是搞不懂，而是绕过而已，更何况翻出来也没什么好笑


再有 小浣熊、真是大餐 之类，我认为译者干的不错。 考虑到贾翻译之前的斑斑劣迹，这次的翻译作品完全是保留了很多，至于勘误文章提出很多中洋结合的翻译方法，如果真的这么做的话，下场会和天马流星拳一样惨


那么，问题就来了，这么多因为字幕放弃观影的人，看完之后大骂翻译的人，是不是装的有点过了？因为片中更多的笑点，需要大量美式幽默调教过的身体才能读懂，而非翻译之功。而那些更复杂的双关和隐喻，在本片出现不多，反而是出现在一些对话更有深度，情节更复杂的片中，如果你因为翻译问题放弃本片，那么市场上一大半的译制片都别看了


2：怀旧情怀


     被反复提起的一个词，也是本片很大的一个加分项，但是我坚持认为在大陆市场上，这个因素对全片得分的影响几乎为0，因为对于那些能唤醒美国观众的小细节，那些80年代的小情绪，对大陆观众的感染力几乎为零，说白了你根本没经历过那个年代，你怀哪门子旧？就像大学里看克鲁尼的逃狱三王，根本不明白看点在哪里，是一样的

     但是这不影响你感受全片试图营造出来的80年代气氛，你可能觉得很棒，但你只是喜欢，不怀旧，没有旧给你怀



综合，无论对于这片是喜欢，还是讨厌，希望大家客观评价，别装逼，别人云亦云，其实对任何一部影片都是这样的

[ 本帖最后由 上海狗狗 于 2014-10-16 00:07 编辑 ]

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Guycc  于 2014-10-16 10:50 发表
事实（再次）证明，有理有据的阐述正面信息、或者说至少是反·负面信息的帖子，总是很难得到大量响应……

只要是开喷的，骂烂的，绝对更容易呼应者众……

说真的，boss要毁灭星球了还在跳舞这个段落，虽然处理上不算突兀但仔细想想是要骂街的，只能把他定位成黑衣人这样的诙谐喜剧片才能忍，但偏偏被干掉的反派又是能和灭霸一战的漫威世界顶级boss，这实在是....

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @小饼干  于 2014-10-16 12:18 发表
观众反正也不懂，所以不用做功课随便翻译也无所谓
我看这片子不需要翻译，翻译毫无问题，至少我没听出问题来。至于那几十处错译漏译都不是个事儿

片子本身是不是烂片，和翻译渣完全是两码事，这地洗不动

你可以具体拿你认为翻渣了的地方出来我们讨论

posted by wap, platform: iPhone
举个最简单的例子，在整个银河系中，外星人把地球称为特兰星，着不是很正常么，地球是你地球人自己起的名字而已，地球文明才多少年？人家几百亿年前就给你明明好了

于情于理于片中的实际情况，这么翻都毫无问题

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @kangbaiyin  于 2014-10-16 12:23 发表
就算要黑最终战，也不用这么拔高罗南吧。

况且，罗南本身不是个可简单定义为BOSS或是英雄的角色。

片中他说要去单挑灭霸嘛，不明觉厉

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @kangbaiyin  于 2014-10-16 12:30 发表
特兰的问题，坚持的人理由说过很多了。

虽然个人觉得没什么，不过，从观影效果看，对于不理解特兰这个出处的人不排除可能受到影响，毕竟还是有人看不懂片子的。

你可以想象一个完全不在状况内的美国观众，一样不懂啊

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @24241427  于 2014-10-16 13:37 发表
特蓝这个没的洗吧，都套用出来外星生物的逻辑了？第一，你怎么知道就地球是蓝的，这是建立在地球人的观察和逻辑上得出的结论，第二，你可以说这电影是地球人拍给地球人看的，那么你是不是要尊重下原著？英文里可不是叫特蓝星，那这翻译是怎么脑补出来的？

.............
.............
.............

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @amm  于 2014-10-20 15:29 发表
我觉得有些地方的翻译，真的已经翻译的和原文相反的意思了，所以相当233

哪些地方？

不用说多，说三个即可

本帖最后由 上海狗狗 于 2014-10-20 18:46 通过手机版编辑

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Totall  于 2014-10-20 14:25 发表
贾翻译是听译的，把Knowhere译成了无毛之地，一定是听成了nowhere, 这个无可厚非。能听译到这程度，水平很高，大家都跪下吧。

不管是听译还是照字幕翻（个人认为字幕是配的不可能听译），knowhere我记得屏幕上显示的，我的观点是一个地名，又有双关的意味，无论意译还是音译，都不大合适

引用:

原帖由 Karma 于 2014-10-20 20:38 发表


首先，翻译错了就是错了，漏了就是漏了，请尊重事实。你觉得“已经够好笑了，翻译错漏也没关系”，但别人觉得“明明比现在好笑一百倍，都没有翻译出来”。你怪别人吹毛求疵，我还怪你要求低下呢。观众花钱看电影 ...

那么，knowhere应该怎么翻？

就事论事比较有意义



terran也是一样，选择了音译，肯定不是最佳方案，但难道“土球”会更好？ “蓝星”提示性会更强？

我在主楼已经说过了，没有完美的翻译，从来都没有


但是，为什么没有见过谁这么义正言辞，慷慨激昂的喷过另外一部电影？

这个有趣的问题我想你我都有答案了

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @amm  于 2014-10-23 07:17 发表
我50楼阐述的很清楚了，装睡得人喊不醒

本帖最后由 amm 于 20141023 07:18 通过手机版编辑

与原来意思相反的翻译，找三处出来，又不难，反正通篇错误

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @jiaju的马甲  于 2014-10-23 09:58 发表
我記得“天馬流星拳”的時候噴的人可不少.

天马流星拳我也喷过，本片中如果有这么奇葩的出戏翻译，我也会喷，事实上没有

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @fkcoolman  于 2014-10-23 11:35 发表
狗版惨遭打脸，装逼不成反被操，凸显硬伤，你还是gougoubyebye去吧

有观点说观点，这里不是水区

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 amm 于 2014-10-23 17:05 发表
posted by wap, platform: iPhone
随手举几个好了
“Don't speak for me!
go to town
rodent
还有这句Because I am one of the idiots who live in it. 翻译的也是够了
















我替你 ...

你英文水平怎么样我基本清楚了


Go to town就是爽到爆，大干一番的意思，“真是大餐”翻的比较隐晦，也很到位。

但是你看到谷大白话的翻译就以为那个是真实含义，马上就得出“意思相反”的结论，然后猛烈的开喷

你是我喷的现象里比较典型的代表了，英文水平不行导致听风是雨，很高兴你能站出来

本帖最后由 上海狗狗 于 2014-10-23 18:41 通过手机版编辑

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @amm  于 2014-10-23 20:04 发表
“比较隐晦比较到位”讲真就贾翻译这水平你这么洗地，不是和五毛小将惯用“这是一盘大棋，看不懂别逼逼”一个路子么！
我们这一帖的人英文都很差，看下来就你最好，你就把谷大白话的逐条批驳下来呗，嫌累你就复制黏贴“翻译隐晦到位”

肯定比你好，看你拿出来的东西就一清二楚了，我们这贴讨论实际的东西，扣帽子拉赞助这种玩法你请去水区找机会，你很能隐忍的呀