引用:

原帖由 Data-Lore 于 2012-5-13 16:22 发表

我就不懂了，
这片的文戏都是必要的推动剧情或者塑造角色的，而且有各种幽默。
根本不存在像变形金刚的主角父母的毫无必要的废话。

如果复仇者里的文戏都能称作拖沓无味让人睡着的废话，
那教父之类的电影岂不是全片都是废话了？
或者说世界上还有没有一部全长电影不是废话多多的？

复仇者这片子在国内来说，群众基础极差，人物关系理不明故事接不上，幽默就必然看不懂，前后呼应上很多人都难有感觉
你说变形金刚父母那种废话？但恰恰就是那种毫无意义的废话笑话能够廉价的搏人一笑啊……

而且本片在国内，无论字幕还是国配，这次都做的算是相当不好。有桥段翻译的不好、有的桥段字幕过快。
举例说洛基是收养那段本该爆笑，但字幕版把那句话翻译的过长而且字幕时间太短一闪而过，国配版又给配成了别的意思，我看了几次都只是寥寥笑声而已……
你指望大家能自己听懂了那句话？其实大部分人看西片还只是盯着字幕看而已，所以本片之后后段的动作笑话才有各种呼应
再说即便能听懂那句话的人，人家说不定之前又没看过雷神呢……
于是这种层层筛选，本片对话的无数精妙之处就确实让国人难以享受了……
（其实我看完第一次就觉得这片子对白给拍的“宅”了，并不算是特别讨好大众的那种剧本）

[ 本帖最后由 Guycc 于 2012-5-14 12:17 编辑 ]

引用:

原帖由 BeastMa 于 2012-5-18 00:49 发表
posted by wap, platform: iPad

对着能把mark v和mark vii都搞混还号称看懂电影的人，我想不在智商上优越都难啊

本帖最后由 BeastMa 于 2012-5-18 00:50 通过手机版编辑  

mk5是赛车场穿的便携版……色调都不同……
真要搞混也该是mk3或4，与mk7搞混吧……