posted by wap, platform: 小米
吹爆…

激动期待国内影院版的字幕…

they sex with dogs...
来吧翻译大大们…这次打算怎么改？

posted by wap, platform: 小米
从画面内容和剧情核心来说，就算是国内标准，也一秒钟都不用删…

但如果较劲对白，如果嫌台词的冒犯程度太高…
这片我觉得国内有70%的对白，都不太好翻译…

指玻璃心浓厚的影院标准…

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @laciel  于 2019-12-25 09:48 发表
太好办了。“跟狗狗深情凝视”啊

喷了，真要能上映，我必须得找个国语配音版看一次…

想了想，借着楼主这帖宝地，我也吹一下

首先这片奥提机会挺小的，除非最佳影片今年能10提名，估计才可能挤上尾巴
所以奥斯卡是拿不到啥奖啥提名的，除非神运（但奥斯卡其实没运气一说……）

其次这片影评分那么差，明显是有人感觉被冒犯了，打分毫无道理
诚然这片拍的就非常冒犯，但影评人有些态度还是low了点儿

但，观众一定喜欢，只要是看完的观众……
有些观众要是看前十分钟就给气走了直接出门骂街，也不怎么奇怪……

最后，想了想今年颁奖季热门片好像也看的差不多了，我吹一句
个人觉得是今年看过的，最有“心”的电影……
a Nazi film for family，这概括不是假的……

踩别的电影好说话，我觉得比某些制作精良却陈词滥调的老一套，比激情四射却故事局限的家长里短，比苦大仇深看完一团负面情绪的等等其它热门来说，这片的观众观感，应该是最好的……

附加就是，斯嘉丽的2019年，这演技输出，按照总量来看……
复联4，婚姻故事，JOJO兔子，这特么神了啊她……
哦对了这片真的有兔子哦，兔兔还很可爱呢……

引用:

原帖由 laciel 于 2019-12-25 10:26 发表
posted by wap, platform: iPhone
不过今年临时撤档的也太多了。不到上映那天我什么希望都不敢有…

看看吧，现在出的送审版画质其实挺好的，完全可看了，质量比《原钻》那个要好不少

看完就知道，这片能国内上映，就凭复联4不说法西斯利刃不说纳粹的标准，基本是梦……
而且台词也不就只有这个敏感点，塔导这次拍的一点顾忌都没有，别看一堆大明星，闹起来的劲儿、还和他新西兰小片一个样儿……

国内重新配一遍音，把故事都改了，我倒是能信

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @wpang  于 2019-12-25 22:24 发表
说实话 这片儿感觉塔导有要变没意思的趋势
跟Ryan一个方向去了
作反叛状的好学生

我查imdb，说这片剧本特别早就写好了，特早…

另外您说的哪个ryan？黑豹那位？
还是……………

这片国内定了个212，算春节后的第一拨儿了……

颤抖希望国内别删太多实际内容，别删太多……您们把字幕胡编成另一个片子我都不在乎……

奥斯卡多项提名，已经是惊喜万分狂喜乱舞了……

虽然最后一个也拿不到哈哈哈哈哈……

posted by wap, platform: 小米
等了这么久…国内终于要上了…

posted by wap, platform: 小米
看完了，国内版这次可以的

没有任何删减

台词都是正常翻译的，绝逼原味儿


我听下来，就只有一个提及一次性的词，修改了翻译
不过也是可想而知的处理，处理算挺好的

posted by wap, platform: 小米
五六日三天，看了三次这片

上座还都挺好的耶（当然也是因为目前根本没啥可看的），观众反应也都挺好的…

塔导这套，其实吧，国内观众还是有些隔阂的
想想雷神3的时候，搞得国内不少mcu粉，想夸都不知道怎么夸…

所以这次这个能反响不错，也不容易了…
（也得再次感谢这一次的审查和翻译什么的，尽量原汁原味的呈现）