posted by wap, platform: 小米 4
第二集换了导演很不开心……

posted by wap, platform: 小米 4
其实我记得第一部公映的时候，本区加水区一片狂喷……好像……?

直接搞得我没敢去影院……

后来看到音像版的时候，看半个小时就后悔的想吐……

posted by wap, platform: 小米 4
我咋觉得第一部……怎么说……也是合情合理有悬念的推理悬疑为主啊……
这种片现在不多了……

posted by wap, platform: 小米 4

引用:

原帖由 @Data-Lore  于 2016-8-6 19:04 发表
不知道你说的音像版是什么样，
但是电影院公映的时候，字幕错漏百出，堪称我在电影院看过的最烂翻译，没有之一。
如果不是有一定英文听力功底的话，我都完全看不懂案件是怎么一回事。
比如有一枚子弹射入了某液体容器里，主角推理出这不是射偏而是故意为之，用以完整保存子弹给警方做弹道分析，公映字幕翻译的完全不知道是什么鬼。

本帖最后由 DataLore 于 201686 19:13 通过手机版编辑

认真聊，英文片字幕翻译的顶峰，必须是老雷斯那个动画……

不过也没多少人去影院看过这个就是了……