楼上我觉得你把罗宾这段的台词和场面都记错了……

纯记忆，我也怕错……

JGL去取东西，然后人家查着说，这什么什么布莱克没有东西存着啊，然后JGL说是么，那就试试我的真名吧：罗宾……

这段设置确实惊喜，我根本不喜欢罗宾都被震了，所以估计我也没记准……

罗宾啥特质？
小年轻的年龄先不说了，无论哪版，都差不多该有身手超敏捷，基本杂技团出身这一条吧……
这里面的这个有么？

另外以后的事谁也说不准，但JGL访谈说，自己是去当蝙蝠侠的，不是当罗宾……

引用:

原帖由 lithium 于 2012-8-29 13:58 发表
绝对同感。
特别是最后那个女的说，“我更喜欢你的真名，罗宾”。太酷了。
诺兰的蝙蝠侠就是有很多小地方，让人觉得很棒。
还有罗宾去医院救局长，结果进屋被局长用枪指着头，局长还来了一句“菜鸟，你来开路”。

查了查，是我彻底记错了，抱歉……

When Blake is handed his identification back by an administrator, she tells him that he should use his full name. “It’s a nice name, you should use it… Robin.”

引用:

原帖由 vitaminv 于 2012-8-29 15:13 发表
原文台词好像是，try my legal name
之后稍微有点常识的估计都能同时心里念到，robin。。。。

没错……是legal name……

问题是，所有漫画史上的罗宾，从来也不是本名罗宾啊……

TDK把小丑的能力无限化了，好多事都容易被观众想成小丑真的全面包揽无所不能……

其实不少脏事累事，都是当时还占主体的黑帮在默默做的……

引用:

原帖由 lithium 于 2012-8-30 00:27 发表
最后那段和工人的对话，肯定是说明蝙蝠侠没死。不过好像还有更多的信息。谁有台词分享一下？而且那个工人不知道布鲁斯韦恩是谁吗？不太可能吧。

我觉得这段没必要多想？
工人就知道这玩意被完善了修好了，结果一查系统是韦恩搞定的。但工人却不知道，韦恩搞好了这玩意、和蝙蝠侠开飞机自爆能不死，之间是有关系的……

不过观众和Fox就肯定都全明白了，也就这么个作用……

引用:

原帖由 pieces 于 2012-8-30 01:14 发表
主要是这句翻译的太不理想了，

这句要是直接翻译了，肯定更冷更没人笑……
翻译应该还是取舍了的，才会搞出这么一个和原意完全不搭的翻译……

要不是他自己搞定的自动驾驶……

剧情来说，这实在不可能是别人了吧……？

不过这剧的韦恩虽然动手改造能力出色，却不像铁人那样是个知识类的天才，他怎么搞定了连Fox都搞不定的系统，就没法说了……

确实是这样的，而且Fox说这话总是意有所指的样子，留半句……

但是，电影这三部曲的设定，韦恩，智商……够么？