《X战警》字幕的一些名词翻译讨论

Guycc

魔神至尊

帖子: 16941
精华: 0
积分: 28869
激骚: 481 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-12

发短消息
加为好友
当前在线

1^# 大中小发表于 2009-6-5 13:11 显示全部帖子

Juggernaut在X3国内公映的时候，似乎是给翻成了“巨像”～

Rogue我也不记得国内是叫小淘气还是罗刹女了……反正一港一台，忘了咱们用的哪个……

其实如果在几部电影出现过的角色，那就根据已有的官面翻譯走就好，毕竟国内还是电影的影响深很多。
其余的电影未登场角色，建议随意选个舒服的就成，分明干的就是开创推广的工作么……说开了也就接受了……

TOP