»
首页
|
手机数码
|
汽车资讯
|
游戏硬件
|
评测专题
|
手机壁纸
|
海淘值得买
|
度假
|
求职招聘
|
广告联系
» 您尚未登录:请
登录
|
注册
|
标签
|
帮助
|
小黑屋
|
TGFC Lifestyle
»
游戏业界综合讨论区
» 一直想问:《太空战士》是哪个NC给狒狒系列起得译名?
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
公司招聘信息
打印
[其他]
一直想问:《太空战士》是哪个NC给狒狒系列起得译名?
maidofhonor
魔王撒旦
Wicked Witch
帖子
6561
精华
0
积分
26207
激骚
1372 度
爱车
主机
相机
手机
来自
你的幻覺
注册时间
2006-6-27
发短消息
加为好友
当前离线
1
#
大
中
小
发表于 2012-1-21 00:07
显示全部帖子
关键字:台湾,华键、华泰出版社,SD太郎。
出版社对于翻译此游戏的名称很头痛,当时大家都知道最终幻想比较合适,
但是考虑到当时的环境,这样的标题一点都不吸引小朋友的兴趣,
在集思广益之后,有人提出了太空战士这个名字,
原因是最后的魔王出现在宇宙的场景。
后来攻略本付梓之后,接下来的续作皆以此命名了。
因为游戏名号,台湾也出现了特摄电视影集以太空战士命名,
不过内容超耸,抄袭日本怪兽大战假面骑士的特摄影集。
以上....
UID
58421
帖子
6561
精华
0
积分
26207
交易积分
0
阅读权限
40
来自
你的幻覺
在线时间
22335 小时
注册时间
2006-6-27
最后登录
2024-9-23
查看详细资料
TOP
maidofhonor
魔王撒旦
Wicked Witch
帖子
6561
精华
0
积分
26207
激骚
1372 度
爱车
主机
相机
手机
来自
你的幻覺
注册时间
2006-6-27
发短消息
加为好友
当前离线
2
#
大
中
小
发表于 2012-1-23 14:58
显示全部帖子
posted by wap, platform: iPad
日文中女王さま除了女王之外,还有强势、强悍女人的意思,
如果看过家政妇,就会理解这女王的意思。
台湾在意识形态上还是比较偏日式。
三田是姓氏,他们可能考虑到字面上的冲击不如女王二字。
UID
58421
帖子
6561
精华
0
积分
26207
交易积分
0
阅读权限
40
来自
你的幻覺
在线时间
22335 小时
注册时间
2006-6-27
最后登录
2024-9-23
查看详细资料
TOP
控制面板首页
密码修改
积分交易
积分记录
公众用户组
基本概况
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计