引用:

原帖由 菜 于 2010-5-6 07:49 发表


这个译名跟影片主题完全风马牛不相及。“好人难做”还差不多，影片结尾杀手遵守交通规则反而出车祸，就是点题的。

恩，XD在电影译名方面相当有想法，P服~~~~~~~~不过问一下，知道此片的英文名吗？照你觉得翻成“好人难做”来看你是不知道的，应该是no country for old man.再怎么说“老无所依”这个名字也不会“跟影片主题完全风马牛不相及”吧？而且恕小弟冒昧，“好人难做”非常业余，缺乏商业问，不吸引人，合不合本片主题就更不用说了，片中有多少个好人？

引用:

原帖由 1945III 于 2010-5-7 09:39 发表


以我和菜的几次对话，我觉得他对电影的了解，很多。:D

所以给予别人超低评价之前，先想想自己是否知的足够多。

他的意见，可能错，但是内容很多。你的意见，可能对，但是没有内容。

你的话我觉得用在你身上更合适，而且从你的回复来看，“你的意见既不对也没有内容。”论坛是个开放的地方，LZ可以说此电影译名不好，我也可以说它好，对不？难道英文原名我说错了？你有异议直接提出比较好，而不是通过抬高“谈过几次话”的人来贬低别人抬高自己。再者，我没有给予LZ"超低评价"，最多是调侃一下而已，拜托。

引用:

原帖由 1945III 于 2010-5-7 11:15 发表
知道此片的英文名吗？照你觉得翻成“好人难做”来看你是不知道的，应该是no country for old man.

-------------------------------------------------------------

总看英文片的，有几个不懂英文的？:D

这 ...

老无所依这样翻译是比较正确的,但并不是说老了需要人养老,而是说人老了,精神上没有依托.杀手这个角色是很有意义的,他表示生活中的不可抗力.为了那一袋钱的人除了杀手都死光了,这就是说人追逐钱财必须要承受飞来横祸.本片有很长一段的追杀,这是说人选择了一条路,就要有选择逃亡的觉悟.当然,最后的结局就有是死.杀手也杀了很多"无辜"的人,这些人其实不是"无辜"人,因为杀手是代表不可抗拒的力量,而"无辜"的人遇到了他,就会死.世界上的事情是没有道理可讲的.为什么杀手喜欢叫人丢硬币呢?那段话非常之精彩.猜吧,但给个理由.你就猜.那么我赢了会得到什么呢?全部.太经典了.后来杀手又说了,那个硬币什么都不是,就把它和其他的放到一起吧.你知道了吧,面对杀手这样的天灾,所有的人都是没有依靠的.后来为什么警长会选择退役呢?因为他明白,自己的年轻时候的努力,根本换不来自己年老时候可以经历的善良,世界还是和以前一般的邪恶.影片结局非常精彩.杀手强迫那个越南老兵的老婆选择,可她不选,反过来说其实杀手你啊,没必要这么做.他说,我就是这样选硬币一直过来的.这是说,面对命运,人往往只能被动的接受,改变命运的权利根本不在你的手里.那段车祸设计得很精彩,他是故意让大家看到"年轻"人有"正义感",但当杀手把钱给两个孩子中的一个后,他们开始争吵.也许他们的争吵这个时候不算什么.可成人之后呢?最后老警长的话,说了几个梦.
　　年轻的时候,世界总是简单而善良的,当你老的时候,你会发现No Country for Old Men
　　其实可以这样解释,没有给老人的城市,因为这世界缺少人与人的关爱,而已经被壮年的尔虞我诈充斥了


转的，我赞同这个看法。我没时间码字，不好意思，不是和你争，大家多了解点确实能提高大家的观赏水平，不要只听一家之言，对不？
PS：这是我的目的，别伤和气。