引用:

原帖由 村上春樹 于 2007-8-18 01:33 发表
這翻譯水準太差了。哪裡寫PS3 GRAW > 360 ?  

LZ當搬運工，結果搬了一袋廢物...

一小時前我就看到這個新聞了...
當時忍住沒發是對的...因為一定有人能改編到讓我笑

引用:

原帖由 harry888 于 2007-8-18 01:19 发表
"正因为我们催生出能与这个世代的硬体完美对应的引擎" 他评论道: "GRAW(PS3版)比早先推出的友机版本更上一层楼, 因为我们对PS3用引擎下足了功夫, 如同一开始对友机(还有PC)版本一样"

你真是做了最糟糕的轉貼示範
沒把翻譯作者貼出來就算了...連出處也不提供
你以為是你原創的阿?

另外原作者已經為翻譯錯誤道歉了...並做了修正

http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60281&snA=13033&locked=F&tnum=12&subbsn=0&Bpage=1&author=tenkijih

作 者：tenkijih

我向fantasia701大表示感謝, 此段確實是跟原文不符, 已同步修正.

原本我對這一段的解讀是, GRAW出了兩代的遊戲, 如果說更上一層樓的話也是針對早期的版本, 不存在有同代比較的問題 ....不過錯了就是錯了, 這裡跟大家說聲抱歉！

若有其他的錯誤也請指正, 感謝.

引用:

原帖由 下面是引用tenkijih 于 2007-08-18 00:37:39发表
"正因為我們催生出能與這個世代的硬體完美對應的引擎" 他評論道: "GRAW(PS3版)達到了跟當初友機版本一樣優質的水準, 因為我們對PS3用引擎下足了功夫, 如同一開始對友機(還有PC)版本一樣"

[ 本帖最后由 s7912 于 2007-8-18 02:49 编辑 ]