英國 PS3 第二週硬體銷售量減少82%

http://www.gamesindustry.biz/content_page.php?aid=23977

翻譯由巴哈姆特轉錄
作　者：miyamoto (MOMO地下後援會會員)
標　題：Re: [情報]英國 PS3 第二週硬體銷售量減少82%
時　間：Wed Apr 4 01:46:02 2007

PlayStation 3 hardware sales plummet 82 per cent

ps3硬體銷售量急遽下滑百分之八十二

Sales of the PlayStation 3 have dropped dramatically on the second week of release in the UK, with official Chart Track figures revealing a fall of 82 per cent.

在英國,PS3的銷售量於第二週急遽下滑,由根據英國影音遊戲軟體銷售調查報告公司Chart-Track所公布的資料指出下滑了百分之八十二

Chart Track data is gathered from 7000 UK retail outlets representing 90 per cent of the software market, including GAME, Gamestation, Play.com, Asda and HMV.

CHART TRACK的資料是從可以顯現出90百分比軟體銷售量的超過7000個銷售點所收集而來
(註:http://www.chart-track.co.uk/ind ... uk/retail/index.jsp)

A spokesperson for Chart Track confirmed the figure to GamesIndustry.biz this afternoon, stating: "Yes, sales of PS3 hardware have dropped by 82 per cent."

一位CHART TRACK的發言人於本日下午向GamesIndustry.biz證實了這個數字"是的,ps3硬體的銷售量下滑了百分之八十二"

Last week, Chart Track revealed that the PlayStation 3 had sold 165,000 units in the first two days following the launch, making it the fastest-selling home console in the UK.

上個星期,Chart Track發表了PS3在英國首發二天內賣出165000台,打破家用主機在英國的首發紀錄
(註:原文http://www.chart-track.co.uk/?i=429&s=1111)

"We publish the first week figures because there's such a clamour for them that we can't keep it a secret," said the spokesperson.

發言人指出:"我們在第一週就發布這項消息,因為這對我們來說實在是太沸沸揚揚而無法把它當成是秘密"

This week's software charts revealed that sales of the top two PlayStation 3 titles, Resistance: Fall of Man and MotorStorm, had dropped by over 60 per cent.

本週軟體銷售量也顯現出PS3的前兩名軟體"全面抵抗:人類最終之日"和"MOTO STORM"的銷售量下滑了60%

(註:http://www.chart-track.co.uk/ind ... t.jsp&ct=110031)

Sony Computer Entertainment Europe declined to comment.

SCEE對於這項消息不予評論

[ 本帖最后由 s7912 于 2007-4-4 02:13 编辑 ]

引用:

原帖由 xly747 于 2007-4-4 09:36 发表
谁知道XO和WII现在一周卖多少的？

等PS3也出了好幾個月後你這個問題才有意義~
不過說實話歐洲銷量根本無管道可取