引用:

原帖由 藕是张力 于 2019-9-24 12:16 发表
posted by wap, platform: iPhone
顺便查了一下英文，first last很清楚，pols voice和stalfos都是塞尔达专用怪物名称。这两个怪物名怕大家不认识，加了修饰，关起来的pols voice，骨瘦如柴的stalfos，很用心。

日 ...

日文“最先 大耳朵的怪物；最后 骷髅骑士”，没有杂七杂八的东西，连消灭、杀死这些也没说

简体的翻译基本上没有问题，不自然的地方大体上是模仿古文腔调的。
特别的地方采用古文语气我并不反对，相反翻译时有创意是该支持的。但是织梦岛的古文语句不太自然，并不是说用词晦涩，而是不顺畅，有些地方比如石碑里那段话读起来别扭生硬。模仿古文稍微有些语气就行了，如果加的不自然还是不要硬来，反而增加了阅读的障碍。游戏文本是以易于理解优先，塞尔达是要解密游戏，玩家默认是应该无障碍地阅读文字，在这个基础上才能愉快地解答谜题。如果在谜题之上又增加了一重语言的负担，导致玩家被语言绊倒就不能说是有益的翻译了