引用:

原帖由 yanshi163 于 2007-9-7 20:50 发表



注释字幕肯定是有的，而且还比较详细的说，基本我还懂点日语，听的出来有比较

从整体水平来说，猪猪的整体素质已经全面超越了日箐

看字幕并不是要看是否100%忠于原意

创造性也是非常重要的

多说无用……

[ 本帖最后由 アマテラスオオカミ 于 2007-9-7 22:59 编辑 ]

引用:

原帖由 doomking 于 2007-9-7 23:33 发表

问题是猪猪不只错这一次，发现翻译意思偏的厉害就应该去查证么......
华丽一族日菁就比猪猪翻译的好N多
最近没看，希望猪猪有所改观，承认猪猪的翻译确实比较与时俱进

请好歹记住翻译人的名字吧，这是对他们的一种尊重，也为你选择片源提供了方便