揭秘神秘外剧字幕组:考核比英语四六级难

20011004

初级用户

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2011-12-20 18:15 显示全部帖子

原帖由 Livy 于 2011-12-20 15:58 发表
剧集内容一涉及法律、医疗、科学、艺术、历史和方言古语的，翻译难度就直线上升啊，自己光靠听的能懂3/4就很强了
还有些西方专有的寓言和隐喻，就算英语专业的也未必能翻清楚

遇到字幕组有爱的片子，他们会把这些相关内容作为第二字幕，一同列出来，每到这个时候信息量就突然加大，基本上都来不及看完啊。

TOP