漫谈游戏译名：潜龙谍影、皇牌空战、银河战士－7-13新增古墓丽影

大嘴史克

小黑屋

1^# 大中小发表于 2007-7-5 16:36 显示全部帖子

原帖由 coolswan 于 2007-7-5 02:03 发表

其实我想说……日语译名也有很多意译的，比如肖申克的救赎日版叫在肖申克的天空下

关于用外来语表示的解释是：日语中没有正确符合原意的词汇

别把日本人想的多伟大
日本人其实也崇洋
一个商品，叫个外来语，更洋气点
尤其是游戏这种东西

TOP