LZ，连你们家伟大的斯丁格都在说“很幸运Wii的生产跟不上了”，你还说是炒作？

引用:

原帖由 马里奥爵爷 于 2007-11-23 19:03 发表
"It's a little fortuitous that the Wii is running out of hardware," Stringer said.

fortuitous这个单词本来就有“幸运”的意思在里面，如果换成另外一个意思就是“偶然的”，不知道你想纠正什么？

另外巴哈的翻译也是“幸运”
Sony CEO「Wii的缺貨會推動PS3販售」

  撰文：Emma Boyes（GameSpot UK）
  翻譯校正：石橋一郎
  發表時間：2007/11/17 03:35

      有個人並不擔心今年聖誕節是否能買到Wii。他就是Sony的CEO，
  Sir Howard Stringer。

      Stringer在對AP通信社的訪談中提到，PS3雖然降價，但是新型
  的40GB版本增加了PS3的競爭力，將可望能夠在今年的聖誕節商戰中
  與Wii及Xbox360一較長短。

      「這是我們正在期待的突破點，我們正引頸期待著。」Stringer
  說道。

      自從北美、歐洲以及日本的10月降價以來，PS3的銷售正在戲劇
  性地上升中。以美國市場來說，降價前的週銷量為3萬台到4萬台，然
  而10月29日的降價後，週銷量上升到每週7萬5千台。11月11日截止前
  當週更受到40GB版本發售的影響，銷量到達10萬台。

      Stringer更是認為，Wii的缺貨可能會推動PS3在聖誕節商戰的銷
售。無法買到Wii的Game迷們可能會把PS3當作代替的選擇。「Wii硬體
的缺貨真是料想不到的幸運啊。」Stringer如是說。

[ 本帖最后由 nullsign 于 2007-11-26 13:07 编辑 ]