潜龙谍影这样的名字
完全不能算译名，而是重新起了个名字。
正如BIO->Resident Evil不是翻译一样
这种方式，官方来做我们叫它权威，非官方来做我们叫他不知所云


另外，个人观点，银河战士这种没啥营养的名字还不如音译呢

引用:

原帖由 dingdong 于 2007-7-4 10:34 发表


"女神侧身像"这个根本就是错译来的. 硬把那个"profile"翻译成"侧身像".

有啥证据说明这个profile不是侧身像吗？

引用:

原帖由 鲜奶杯的马甲 于 2007-7-4 10:44 发表
很多时候游戏译名也有传统因素在里面~~~
象是勇者斗恶龙，虽然有龙是不假，这么俗气的名字都能叫到现在~~~

就好比《乱世佳人》这名字，当年印在电影院大海报上挺醒目
下面在站个人吆喝：
“美丽坚最新大片，乱世佳人公映！
当小寡妇遇到公子哥！
有打枪有亲嘴！”
也挺有商业气氛的

只不过现在回头去看，这四个字和GONE WITE WIND比起来，就太没有琢磨的价值了。


当然DRAGON QUEST这名字本身也没啥高雅的

敢达姆更合适一点
虽然比较容易让人想起某人的名字