http://pocket.levelup.cn/html-news/2909-1.html

APEX汉化组启动《最终幻想XII 亡灵之翼》汉化工程

分类/机种: 中文汉化/NDS 标签：APEX,最终幻想,FF12RW 评论 3 条

そんなことがあって…… 在那之后…… 飛空艇という翼を失って，私たちの旅は，あっという間におしまい。 失去了飞空艇这双翅膀，我们的旅程，转眼间就走到了尽头。 ヴァンは「また買ってやるさ」なんて，ちっともめげてないし，秘宝の話も謎のまま…… 梵曾说“我会再买给你的”，但我却没有一丝沮丧，秘宝的故事也还是一个谜…… 冒険なんて，夢だったみたいに，ラバナスタの空は平和で。私たちはすっかりいつもの暮らしに　もどっていたの。 那场冒险，就像是一场梦，拉巴纳斯塔的天空仍然是那么和平，我们似乎已经完全回到了以往的生活中…… ……あの出来事が起こるまでは。 ……一直到那件事发生为止。 　　这一天，等了很久…… 　　无数的汉化者先驱们聚集在了一起，为了我们的“最终幻想”，为了《最终幻想XII 亡灵之翼》。 　　无数大作名家之所以为后人所称颂，绝不是因为他们能用三天翻译完一部小说，而是因为他们的作品凝聚着译者的心血和汗水，而他们对于作品倾注的深厚感情，反复雕琢、润色以求得信、雅、达的认真态度，才是为后人所称颂的根源。 　　汉化者也来自于玩家，作为玩家仅仅是想要一部属于自己语言的《最终幻想》。然而，汉化者有自己的更高追求，他们期望从他们手中诞生一部原汁原味的《最终幻想》。 　　作为汉化者，他们要做的不仅仅是将游戏从日文变成中文，他们将赋予游戏第二次生命。游戏将通过他们的双手，以他们对于游戏的见解，重新诠释给国内的玩家！ 　　最后，向游戏制作者表示敬意！我们将对游戏负责！将对数万玩家负责！ APEX汉化组《最终幻想XII 亡灵之翼》汉化日志 （不断更新ｉｎｇ） 2006年12月31日，APEX汉化组正式成立，《最终幻想XII 亡灵之翼》列入预定汉化项目。初期小组组建人员开始进行对汉化工程的分工合作进行磨合，并着手进一步的接纳新人，以应对不久之后的大作降临。 2007年04月06日，APEX汉化组《最终幻想XII 亡灵之翼》项目特别行动队全体成员到位，这是一支由：已获得日语一级证书的在校学生，日资企业专职翻译，远渡重洋留学日本的研究生，高校日语教师、某游戏公司在职人员组成的专业级“业余”翻译队伍。专业因为他们经验丰富、业余是由于翻译们都是无私的利用自己的闲暇时间来帮忙汉化。 2007年04月14日，PS2版《最终幻想XII》官方资料设定集翻译文本到位，将以此作为《最终幻想XII 亡灵之翼》的汉化参考，力求原汁原味是我们的目标。（感谢UCG及ACG工作室在此提供的帮助。） 2007年04月21日，《最终幻想XII 亡灵之翼》ROM第一时间被交到三名主力破解人员的手里，当天夜里既开始着手解析及破解。字库扩充非常顺利，然而却发现由于游戏中所使用的字体过小，替换为中文字库后在对话框内显示效果较差（模糊），为保证汉化的最终效果，决定重新制作（大约六千多个中文常见字）。 2007年04月22日，《最终幻想XII 亡灵之翼》中的第一个文本被导出，发现关于控制符的处理还存在问题，三名破解紧急碰头讨论解决方案；字库问题解决方案经试验已有办法解决。 2007年04月23日，《最终幻想XII 亡灵之翼》文本中的控制符问题得到解决，各个控制符所代表的含义全部明确。全部文本导出，翻译特别行动队开始着手翻译…… 点击进入APEX论坛专区，获得更多汉化情报 申明 　　本次汉化工程仅作为研究学习，游戏中不含有任何商业组织广告及插片。原作版权属于SQUARE-ENIX所有，中文翻译版权为APEX汉化组所有，小组保留相关一切权力。 APEX汉化组    2007年4月23日

引用:

原帖由 sceic 于 2007-4-23 19:10 发表
  大航海时代4还没圆满呢 这个又来了 APEX安排好了吗？

这个汉化组我并不看好
大航海时代IV还没完美，新牧场也是
前阵子还宣布死亡笔记，现在又搞FFXII RW，真是神奇
不知道要等上多少天
也许五一会有礼物也说不定