我翻译的版本：

Immersion和SCE宣布双方同意结束诉讼，并就PS系列产品应用Immersion震动技术达成了新的商务协议。

Immersion和SCE均表示看好双方的合作前景。

Immersion得到了SCE之前侵权的赔偿，包括侵权费，专利费，诉讼费和利息等。

引用:

原帖由 mapledot 于 2007-3-2 11:03 发表
SONY不这么说，难道说我们很需要震动？一切说辞不过是作为谈判的筹码。要让你IMMERSION明白，离了震动PS3也一样能活，想敲诈我没门！而且现在卖得又这么好，IMMERSION没理由放着钱不赚，多赚少赚都是赚啊。

2002年2年，Immersion公司起诉微软和索尼侵犯震动专利。微软选择庭外和解。微软支付Immersion公司2600万美元，其中600万美元购买Immersion公司的10%股份，并获得专利使用权。

索尼选择上诉，法院判决索尼赔偿9070万美元。索尼此后多次上诉但均告失败。2007年3月1日索尼选择和解。索尼支付Immersion公司共计1.5亿美元，其中侵权费9720万美元，专利费5310万美元（其中2250万美元为未来3年的专利使用费）。

达成和解后，Immersion公司股价迅速上升38%。历时5年的较量以Immersion公司全胜而告终。

http://www.bloomberg.com/apps/ne ... 6uk&refer=japan