无意中看到溏心风暴的英文译名“heart of greedy”才发现这个“溏心”谐音“贪心”，因此才明白第二部家好月圆虽然故事不同但主标题仍是溏心风暴，不仅仅是因为原班人马，更主要的是主题不变，依然讲述贪婪的故事
目前溏心风暴1已看完，话说这香港人的演技真不错啊，角色性格鲜明，小契和波舅舅让人恨的牙咬咬的。整体剧情也很不错，虽然是港剧典型的勾心斗角风格，几乎一直环环相扣没有冷场，就是结局有些粗糙，那帮人横行了那么久，我还期待好好描绘下他们的落魄呢，那么轻描淡写的结束不够解气啊

引用:

原帖由 意大利人在俄罗斯的奇遇 于 2008-9-28 11:35 发表
有国语版么？给老妈看。

个人觉得粤语版比较有味道，有次在电视上看到他们把“得得地”叫成“还可以”，真不习惯

引用:

原帖由 leyoung 于 2008-9-28 11:38 发表
粤语里溏心”和“贪心一点也不谐音
溏心是指鲍鱼经干制涨发做成菜,咬上去鲍鱼有软糖心般的口感,甚至还略有粘牙般的感觉

一开始觉得是指他们家的鲍鱼，如果你联系到greedy的话自然会觉得有暗指，LP也说在广东话里发音是稍微有点相似的

引用:

原帖由 dirlee 于 2008-9-28 12:22 发表

发音差几条街远

贪：tam
溏:tong
心都是发seng的音
你说差了几条街？

[posted by wap, platform: Ucweb]

发音差很多么？算了，见仁见智的东西就不争了…至少英文翻译就是贪婪之心！

艹！说差十万八千里的倒是说说看哪里差了那么远？麻痹烦死了，不都是类似“汤”的音么

不好意思我是不懂，不过LP十一假期正好过来南京了，她土生土长的广州人
不是跟她求证过的话也不会来发这个无聊帖子
我从没说过发音完全一致，不过这都不算相似的话，只能233了

[ 本帖最后由 crazyundead 于 2008-9-28 23:01 编辑 ]