本文首发战神blog，http://blog.sina.com.cn/x360

索尼的首席财务官Nobuyuki Oneda表示：索尼游戏部门SCE的亏损低于预期。因为PS3亏本销售，所以PS3销量低迷降低了游戏部门的亏损。

http://www.next-gen.biz/index.ph ... d=6599&Itemid=2

Sony: Poor PS3 Sales Means Smaller Losses

Sony’s chief financial officer has revealed that the company’s recently reported games division losses were less than expected – because of the lack of PlayStation 3 consoles sold at a loss.

[ 本帖最后由 boychat 于 2007-7-30 16:57 编辑 ]

引用:

原帖由 wyp 于 2007-7-30 20:14 发表
不知boychat还记得自己当年对XO也说过类似的话否？

boychat终于被抬高到可以和索尼平起平坐了。。。

引用:

原帖由 wyp 于 2007-7-30 20:20 发表

恭喜你啦！

你太捧我了~

引用:

原帖由 wyp 于 2007-7-30 20:24 发表

上堂已了各西东，惭愧阇黎饭后钟。
二十年来尘扑面，而今始得碧纱笼。
不容易呀，boychat！

恩，讨好我也要挖你的坟。

引用:

原帖由 张国志老师 于 2007-7-30 21:17 发表
标题歪曲了原意。

原文里sony是说“因为PS3亏本销售，所以PS3销量低迷降低了游戏部门的亏损”，这只是陈述事实，重点在于解释亏损降低的原因，何错之有？

但照楼主的标题，“PS3卖的少意味着亏损少”，重 ...

Sony: Poor PS3 Sales Means Smaller Losses

这个是原文标题。

mean = 意谓着;有...的意义[+(that)][+v-ing][(+to)]
To a certain extent, to raise wages means increasing purchasing power.
在一定程度上,提高工资意味着增加购买力。

翻译的有问题？要不你翻译一个让我看看~