引用:

原帖由 ドラゴンマスタ- 于 2012-2-1 00:12 发表


那日本人又为啥这么叫法？

这是日语的单词，不要用中文字面去理解。
正如为什么日语管＂书信＂称为＂手纸＂、管＂不要紧＂称为＂大丈夫＂、把＂故事＂称为＂物语＂、把＂可惜＂称为＂残念＂、把＂约定＂称为＂约束＂、把＂有趣＂称为＂面白＂••••••一样。

引用:

原帖由 海西恐龙 于 2012-2-5 22:46 发表
想起某部日剧一段，里面那个女的去中华街买了一个标着中文猪肉，给俩人吃，说是野猪肉，那俩人看了包装以后当场无语
告诉他日语的猪肉和中文里猪肉意思不一样的。

顺便日本12生肖里的“猪”是野猪而不是我们所认识的12生肖中的“家猪”。