贾翻译再垃圾也牢牢的霸占着进口大片的翻译之位，肆意弓虽女干观众们的眼睛，这人为什么这么碉堡？

引用:

原帖由 stryker 于 2013-8-1 10:41 发表


本片巨大机体对应的是日式超级机器人，尤其是驾驶舱加在脖子上明显是向Mazinga Z致敬。
Mazinga Z的招牌招式是Rocket Punch，电影中的原名也很明显就是向Rocket Punch致敬。
天马流星拳，根本就不属于超级机器 ...

BINGO，超赞，完全说出心中所想！

posted by wap, platform: UC

天马流星拳是一秒钟打出100次的超音速机炮拳法，用在这里，明显偏差，还不如就直译成“火箭大锤炮”算了～

“对我温柔点”绝壁是闭着眼睛用臀部来翻译的，这种货能堂而皇之的翻译进口大片强健观众们的眼睛也算是道上有人了。