跟怒之铁拳两回事好吧？
FANTASY SIMULATION很显然是兰古瑞萨的类型说明
而BARE KNUCKLE，去看看原装盒子，就是在BARE KNUCKLE的假名旁边写着“怒之铁拳”
这其实是个副标题
就好像BARE KNUCKLE 2的副标题是“死斗的镇魂歌”

引用:

原帖由 OpEth 于 2011-6-30 13:15 发表
posted by wap, platform: UC

明显不是双胞胎。。。。。

明显是情敌
1代里为了抢女人还干一架

引用:

原帖由 KAGE 于 2011-6-30 16:21 发表


嗯,你这个立功了,我倒还没研究过卡封面上这行片假名~~

但怒之铁拳这翻法,应该是大陆翻的吧?倒没有格斗三人组这个土里土气的名字来的带劲~~

都说了怒之铁拳是打在假名BARE KNUCKLE旁边的副标题~~

引用:

原帖由 Soviet所谓爱 于 2011-6-30 13:43 发表


我知道，但那一目了然的文字，很容易被采用并翻译。

D商想破脑袋翻不出兰古瑞萨。。只好翻译那好翻译的文字

不对，当初有那么一目了然的文字，盗版商还是一概叫做“格斗三人组”，到了出BK2代的时候又叫做“格斗四人组”，于是到了BK3代就不知道怎么叫了
如果我没记错的话，“怒之铁拳”这个叫法是我先提出来的，借助电软流传开来
因为我觉得不用“怒之铁拳”的话就只能叫“赤手空拳”，感觉比较怪
而用当时市面上比较流行的“X人组”的叫法，无法作为系列三作的统一命名

赤色要塞的敌人应该指的是GCD吧

BK3有叫格斗三人组3代的，但明明不止3个人
也有叫格斗四人组2代的，这个更扯，因为标题后明明写着3
于是也有人叫格斗四人组3代，但是格斗四人组明明没出过1代……

当时还有一种叫法，是由BARE KNUCKLE的意思引申而来，叫做“赤手神拳”，我觉得还不错，但可惜没有流行开来；另一种就是我提倡的借用副标题的“怒之铁拳”，后来渐变为主流叫法了
其实按照美版标题STREETS OF RAGE翻译为“怒火街头”也不错的

引用:

原帖由 karlmao 于 2011-6-30 17:30 发表
posted by wap, platform: Nokia (E71)

赤色要塞和绿色兵团就是日版的官方译名吧。
倒是natsume的那些个魂斗罗非常不靠谱

赤色要塞，这个是日文原名，美版叫JACKAL，可以翻译为“豺狼”，这是执行任务的小队的代号
绿色兵团，其实按照日版标题GREEN BERET来翻译应该是“绿色贝雷帽”，是某特种部队的名称，按照美版标题Rushing Attack来翻译的话，有点难，本意是指快速冲锋的攻击，但翻译成“冲锋陷阵”的话又跟以小刀攻击为主的游击战不太符合
NATSUME的那个游戏名叫KAGE，“赤影”应该是出现在包装盒上的字样

引用:

原帖由 HAIZEIDAREN 于 2011-6-30 17:46 发表
Soul Calibur  
灵魂能力 。。。。。。。

嗯，这也是电软的望文生义的翻译法
CALIBUR明明是“剑”的意思，对欧洲古代文化有点了解的都知道
SOUL CALIBUR指的就是传说中的那把圣剑
而之前的SOUL EDGE，指的是传说中的邪剑
EDGE在这里有“锋刃”的意思
电软也是望文生义地把它译作“灵魂边缘”
相比之下，我宁可接受“魂之利刃”、“刀魂”、“剑魂”这种译名