» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

街机游戏行业 有些翻译是绝笔的搞笑啊

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子
32057 
精华
7 
积分
64769 
激骚
1678 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔域SHADOWLAW 
注册时间
2002-10-15 
1# 大 中 小 发表于 2010-8-26 16:39  显示全部帖子
SOUL CALIBUR明明就是一把圣剑的名称，非要望文生义翻成“灵魂能力”~~

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子
32057 
精华
7 
积分
64769 
激骚
1678 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔域SHADOWLAW 
注册时间
2002-10-15 
2# 大 中 小 发表于 2010-8-26 17:28  显示全部帖子
生化翻成“恶灵古堡”应该是从RESIDENT EVIL翻的缘故，从这点来说还不算太不靠谱

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子
32057 
精华
7 
积分
64769 
激骚
1678 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔域SHADOWLAW 
注册时间
2002-10-15 
3# 大 中 小 发表于 2010-8-26 23:53  显示全部帖子
引用:
原帖由 shinken4503 于 2010-8-26 18:31 发表


问题是从EXCALIBUR衍生的角度看，SOUL CALIBUR不好翻译啊
翻译成“灵魂之剑”或者“灵剑”、“剑魂”甚至民间通用的“刀魂”都比“灵魂能力”要好得多

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子
32057 
精华
7 
积分
64769 
激骚
1678 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔域SHADOWLAW 
注册时间
2002-10-15 
4# 大 中 小 发表于 2010-8-26 23:55  显示全部帖子
最愚蠢的还不是这个，是把SOUL EDGE望文生义翻译成“灵魂边缘”

首先这里的SOUL EDGE是一柄邪剑的名称，其次单从这个EDGE来说，在这里是有“剑锋”、“剑刃”的意思，翻成“灵魂边缘”简直就是自动翻译机的干活

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博